“珠源讲坛”第四讲：纪玉华主讲中文歌曲英译与演唱技巧

“珠源讲坛”第四讲

纪玉华应邀主讲中文歌曲英译与演唱技巧

4月26日，厦门大学外文学院英文系主任、厦门大学外国语言文学研究所副所长，博士生导师纪玉华教授应邀做客我校“珠源讲坛”，举行了题为“中文歌曲英译与演唱技巧”的讲座。党委副书记杨思娅，副校长李莉出席讲座。

在讲座中，纪玉华教授从唱歌基本功的语音语流、语句重音以及曲调悠扬中文歌之英文演唱、曲调欢快中文歌之英文演唱等四个方面的内容作了详细的讲解。他以流畅清晰的英语口语，风趣幽默的表演方式，声情并茂地为现场师生带来了一场文化大餐，并以浑厚悠扬的嗓音演唱了英文版的《月亮代表我的心》、《甜蜜蜜》、《在那遥远的地方》、《黄梅戏》、《康定情歌》、《大中国》、《银色月光下》等歌曲，博得了在场观众的阵阵掌声。

在与师生的互动中，纪玉华以诙谐的言辞鼓励同学们要学习“表演背诵法”，增强自信心，克服胆怯感，同时希望同学们不仅要学得快，而且要学得快乐，并以“命运掌握在自己手中”的小故事结束了本次讲座。最后，学生代表向纪玉华教授和上海外语教育出版社赠送本次讲座门票作为纪念礼物。

讲座由我校招生就业处、素质教育中心、外国语学院和上海外语教育出版社承办，外国语学院院长朱宏华教授主持， 1200余名师生聆听了讲座。

“珠源讲坛”第四讲在学生会堂举行