河北师大李正栓教授到外国语学院作讲座
河北师大李正栓教授到外国语学院作讲座
10月31日下午，应外国语学院邀请，河北师范大学外国语学院院长李正栓教授为该院师生作了题为《汉诗英译对等问题漫谈》的讲座，该院院长朱宏华主持讲座。
李正栓教授在讲座中，以五言绝句《江雪》为切入点，选取了许渊冲、徐忠杰、宾纳、林健民、孙大雨生等数个英文译本进行比较，并着重分析了许渊冲所译《江雪》的三个版本，探讨了翻译过程中的各种损失现象以及译者所做的修补，主张在翻译的过程中译者应使语意传达与交际结合，形式与内容契合，追求语言与文化的统一。他还对诗歌的翻译提出了自己的见解，认为翻译工作者要全面提高自身素质，勤于思考，认真积累，捕捉灵感。